2022-12-10
Skip Navigation Links
Destpêk/Anasayfa
Pêwendî/İlişki
Lînk
Skip Navigation Links
Video
Album
Arşîv
Suphi Aydın
 
NAMEYÊN MEHKÛMÊ, KU DI HEPSÊ DA TÊNÊ HATÎYE HIŞTIN
2022-06-28 19:48
Suphi Aydın
Yekşeme ev roj.
Cara ewil e wan ez derxistim ber tava rojê.
Û ez di emrê xwe da teze pêdihesim, ku ezman ji min ewqas dûr
ewqas şîn
ewqas fireh bûne wî re metel dimînim.
Lewra di cîhê xwe da mame fena kevirekî.
Dûvre bi hurmet rûniştim li erdê,
pişta xwe min da dîwêr,
gava hanê da ne xem û ne jî xeyal,
ne tekoşîn û ne jî doza azadî,
ne jî jina min tê ji ber bîra min.
Erd, tava rojê û ez...
Bextewarim.
1938


MEKTÛB MEHKÛMOG,
HEPIS DI TÊNA AMO VINDARNAYIŞ

Êr ruejê yowşemî ya.
Raya verîna ko yin ez berda teber, vêr tîjê ruêj.
Û ez emir xwi di newi pê hesîyena ko, azmîn mi ra hend dûr
hend kueho
hend herayê yi rî şaş bena monena.
Cueka herûndê xwi di menda in sê yow kerra.
Cuya pê bi hurmet a erd ser di niştarue,
paştê xwi mi şa diyês,
hela naterîn di nîe xem û nîe zî xeyal,
nîe xwiverdayiş û nîe zî dawayê azadî, nîe zî cinî mi yena mi vîr.
Erd, tîjê ruêj û ez...
Bextewar a.

Wendox zon ma yê delal, helbesta cuarîn yê Nazim Hîkmêt a û mi açarnaya kurmancî û zazakî ser. Wazena semêd wendişa şima rî neşir bîk. Ina helbesta cuarîn di qîmêt erd, tîjê ruêj, rindê û herayê azmîn amo nûştiş. Helbet merdim ko hepis di mon hesrêt erd, tijê ruêj û yê azmîn ken. Wazen yow ruej cuyaver serbest û azad bo, hepis ra vêj teber. Heyanê rayna xêr û weşîyê şima rî wazena.
Print