| |
| KÜRT DİLİ DANİMARKA PEN OTURUMUNDA |
| 2022-02-21 23:33 |
|
Degê Kurdistan /Danmark
Danimarka Yazarlar Derneğî PEN bugün başkent kopenhagda ki merkez lokalinde 21 şubat uluslararası anadil günü dolaysıyla bir açık oturum düzenledi. Oturumda yasak ve baskı altında olan belirli dillerle ilgili sunumlar yapıldı. Oturumun gundemindeki dört dilden biri de kürtçe idi.
Kürt dili üzerine sunumu, daha önce Ehmede Xani´nin Mem û Zin kitabını da Danimarkacaya çevirmiş olan, yazar ve çevirmen Orhan Dogru yaptı. Sunumda, Kürt dilinin zenginliği vurgulandı. Bu zenginliğine rağmen yasaklı ve baskı altında olmasından dolayı sınırlı gelişkinliğine ve başka dillere çevrilme zorluklarına değinildi. Aile ve çevrenin yasaklı ve baskı altında olan Kürt dilinin öğrenilmesi ve korunmasındaki olumlu etkisi anlatıldı.
Danimarka’da yüksek oranda yabancı uyrukluların ve aynı zamanda hatırı sayılır büyük bir Kürt nufusunun varolmasına rağmen, ülkede diller arası hiyerarşinin hakim olmasından dolayı, başka etnik kökenlilerin ve Kürtlerin dillerinin yeterli düzeyde ülkenin yazım kültürüne yansımadığı vurgulandı. Baskı altındaki dillerin ve Danimarka’daki başka etnik kökenlilerin dillerinin gelişiminin desteklenmesi, bu dillerden Danimarka’caya daha fazla yazılı çevirimlerin yapılmasının önemi vurgulandı. Bunun hem ülke kültürüne hemde kültürler arası kaynaşmaya ve barşcıl ortak bir yaşama katkı sunacağı konusunda sunumcular ve katılımcılar hemfikirlilik beyan ettiler.
Oturuma çok sayıda yazar, çevirmen, akademisyen ve yönetmen katılıp, sorular sordular ve fikir beyan ettiler. PEN - Danimarka başkanı kapanış konuşmasında, ilerde de bu konularda değişik etkinlikler yapacaklarını söyledi.
 |
|
|
|
|